ログインしていません

蔵書検索・予約

条件入力に戻る

ハイライト：ON OFF

出版者：白澤社

出版年：2013年8月

分類：810.4

形態：図書

◎本のあらすじ: 洋画のヒーローたちは、日本人男性が話さない「男ことば」を、キザに、気さくに話し、名作の黒人たちは「方言」で話している。翻訳ことばが気になってしかたがなくなる、新しい視点の日本語論。

◎目次: 第１部　翻訳の不思議（西洋ヒロインは「女ことば」を話し続ける
西洋の若者は「気さくな男ことば」で語る
黒人が話す「方言」）
第２部　翻訳を考える（言葉づかいとアイデンティティ
翻訳が支える日本語らしさ―「女ことば」の場合
翻訳がつくりだす他者のことば―「男ことば」の場合
翻訳が再生産する差別―「方言」の場合）
第３部　翻訳から変わる日本語（親疎で使い分ける「女ことば」と「標準語」
女らしさだけじゃない「女ことば」
一九七〇年代洋画字幕に見る強い女の「女ことば」
翻訳を楽しむ）

※予約できる点数は、１人１０点までです。
※長期未返却資料がある場合、お返しいただくまで新たな資料の予約申込みはできません。
※町田市に在住もしくは、多摩美術大学・東京工科大学・桜美林大学に在学、在勤で利用者登録されている方は、ホームページからの予約サービスは受けることができません。

所蔵件数は1件です。

現在の予約件数は0件です。

No.	所在場所	置き場所	分類	図書記号	巻冊記号	資料コード	形態	状態	禁帯
1	相模大野図書館	開架	810.4			31987357	図書	貸出中