ログインしていません

蔵書検索・予約

条件入力に戻る

ハイライト：ON OFF

著者　：米原　万里

出版者：新潮社

出版年：2019年8月

分類：B801.7

形態：図書

◎本のあらすじ: 同時通訳者の頭の中って、一体どうなっているんだろう？異文化の摩擦点である同時通訳の現場は緊張に次ぐ緊張の連続。思わぬ事態が出来する。いかにピンチを切り抜け、とっさの機転をきかせるか。日本のロシア語通訳では史上最強と謳われる著者が、失敗談、珍談・奇談を交えつつ同時通訳の内幕を初公開！「通訳」を徹底的に分析し、言語そのものの本質にも迫る、爆笑の大研究。

◎目次: プロローグ　通訳＝売春婦論の顛末
第１章　通訳翻訳は同じ穴の狢か―通訳と翻訳に共通する三大特徴
第２章　狸と狢以上の違い―通訳と翻訳の間に横たわる巨大な溝
第３章　不実な美女か貞淑な醜女か
第４章　初めに文脈ありき
第５章　コミュニケーションという名の神に仕えて
エピローグ　頂上のない登山

※予約できる点数は、１人１０点までです。
※長期未返却資料がある場合、お返しいただくまで新たな資料の予約申込みはできません。
※町田市に在住もしくは、多摩美術大学・東京工科大学・桜美林大学に在学、在勤で利用者登録されている方は、ホームページからの予約サービスは受けることができません。

所蔵件数は1件です。

現在の予約件数は0件です。

No.	所在場所	置き場所	分類	図書記号	巻冊記号	資料コード	形態	状態	禁帯
1	市立図書館	開架	B801.7			35272624	図書	在架

名称	書誌情報
書名	ﾌｼﾞﾂﾅﾋﾞｼﾞｮｶﾃｲｼｭｸﾅﾌﾞｽｶ
	不実な美女か貞淑な醜女（ブス）か
版名	改版
叢書名	ｼﾝﾁｮｳﾌﾞﾝｺ
	新潮文庫
	よ－１９－１
著者名１	ﾖﾈﾊﾗﾏﾘ
	米原　万里／著
出版者	ｼﾝﾁｮｳｼｬ
	新潮社
出版年	201908
分類	801.7
ページ	３８９ｐ
サイズ	１６ｃｍ
ＩＳＢＮ	978-4-10-146521-0
価格	630
内容紹介	異文化の摩擦点である同時通訳の現場は緊張に次ぐ緊張の連続。いかにピンチを切り抜け、とっさの機転をきかせるか。ロシア語通訳の著者が、失敗談、珍談・奇談を交えつつ同時通訳の内幕を公開。言語そのものの本質にも迫る、爆笑の大研究。
件名	通訳