ログインしていません

蔵書検索・予約

条件入力に戻る

ハイライト：ON OFF

書名　：敷島の道に架ける橋　英語で伝えたい明治天皇百首　

著者　：明治天皇

出版者：中央公論新社

出版年：2022年8月

分類：911.168

形態：図書

◎本のあらすじ: 世界平和や国際理解への願いを美しいことばの響きとともに。恩師ドナルド・キーンの推薦を受け、翻訳を開始して半世紀余り―その訳業から、御製１００首を精選し、対訳形式で味わう。

◎目次: ある翻訳者の物語
解説　短歌を介した天皇と民衆の心の交流
明治天皇百首―日英併記

◎著者紹介

ライト，ハロルド: １９３１年、アメリカ合衆国オハイオ州デイトン生まれ。コロンビア大学でドナルド・キーン氏に師事し、日本語と日本文学を修学。１９６４年の東京オリンピックの頃に、日本の詩を専攻するフルブライト奨学生として慶應義塾大学に留学。在学中、明治神宮に依頼され明治天皇と昭憲皇太后の多数の御製・御歌の翻訳を手がける。その他の翻訳実績は幅広く、古代万葉集の和歌から谷川俊太郎の現代詩にまでわたる。アンティオーク・カレッジの日本語学、日本文学・文化学科名誉教授。同大学の所在地オハイオ州イエロースプリングスに今なお妻のジョナサと在住している(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)

※予約できる点数は、１人１０点までです。
※長期未返却資料がある場合、お返しいただくまで新たな資料の予約申込みはできません。
※町田市に在住もしくは、多摩美術大学・東京工科大学・桜美林大学に在学、在勤で利用者登録されている方は、ホームページからの予約サービスは受けることができません。

所蔵

所蔵件数は1件です。

現在の予約件数は0件です。

No.	所在場所	置き場所	分類	図書記号	巻冊記号	資料コード	形態	状態	禁帯
1	市立図書館	開架	911.168			34790170	図書	在架

詳細情報

名称	書誌情報
書名	ｼｷｼﾏﾉﾐﾁﾆｶｹﾙﾊｼ
	敷島の道に架ける橋
副書名	ｴｲｺﾞﾃﾞﾂﾀｴﾀｲﾒｲｼﾞﾃﾝﾉｳﾋｬｸｼｭ
	英語で伝えたい明治天皇百首
著者名１	ﾒｲｼﾞﾃﾝﾉｳ
	明治天皇／〔著〕
	【ハロルド・ライト】１９３１年、アメリカ合衆国オハイオ州デイトン生まれ。コロンビア大学でドナルド・キーン氏に師事し、日本語と日本文学を修学。１９６４年、日本の詩を専攻するフルブライト奨学生として慶應義塾大学に留学。アンティオーク・カレッジの日本語学、日本文学・文化学科名誉教授。（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
著者名２	ﾊﾛﾙﾄﾞﾗｲﾄ
	ハロルド・ライト／編訳
著者名３	ﾒｲｼﾞｼﾞﾝｸﾞｳ
	明治神宮／監修
出版者	ﾁｭｳｵｳｺｳﾛﾝｼﾝｼｬ
	中央公論新社
出版年	202208
分類	911.168
ページ	２５７，５２ｐ
サイズ	２０ｃｍ
ＩＳＢＮ	978-4-12-005554-6
価格	2000
内容紹介	明治天皇は生涯に１０万首近い和歌を詠まれた。ドナルド・キーンの推薦を受け、翻訳を開始して半世紀余り。心血を注いだ訳業から、御製１００首を精選し、対訳形式で味わう。そのいきさつを訳者自ら描いた「ある翻訳者の物語」も収録。
一般注記	英語併記
	欧文タイトル：Ｂｒｉｄｇｅ　ｏｎ　ｔｈｅ　Ｓｈｉｋｉｓｈｉｍａ　Ｗａｙ