相模原市の図書館

  1. トップへ
  2. 資料検索
  3. 蔵書検索・予約
  4. 資料詳細

ログインしていません

蔵書検索・予約

ハイライト：ONOFF

◎本のあらすじ
フランスの翻訳研究の第一人者であり、名著『他者という試練』で知られるベルマンが、二十世紀の翻訳論の「中心テクスト」としてのベンヤミンのエッセイを詳細に読み解く。バベル的な複数言語世界における逐語性、純粋性、忠実性についての理論的批判であるとともに、翻訳行為の歴史性や作品の存在論を問う精密な思索。国際哲学コレージュでの未刊の講義ノートを初集成した、翻訳思想への入門。
◎著者紹介
ベルマン，アントワーヌ
１９４２年、ポーランド移民のユダヤ人である父とフランス人母のもとに生まれる。ソルボンヌ大学で哲学を学びつつ、１９６７年詩誌Ｌａ　Ｄ´ｅｌｉｒａｎｔｅを創刊、ドイツ・ロマン主義の研究や翻訳を発表。６８年には後のイザベル夫人らとともに演劇運動に身を投じ、学業を中断。のち夫人の母国アルゼンチンに渡り、演劇運動のかたわらスペイン語、ラテン・アメリカ文学を学ぶ。帰仏後、ラテン・アメリカ文学の翻訳と紹介に携わり、英語、ドイツ語、スペイン語の職業翻訳家として活躍。８６年には「翻訳センタージャック・アミヨ」を創設。１９９１年死去(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
岸 正樹
１９５５年生まれ。アテネフランセ、日仏学院にて学ぶ。英米仏の批評理論、翻訳理論を研究。現在、翻訳家、河合塾講師(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
※予約できる点数は、１人１０点までです。
※長期未返却資料がある場合、お返しいただくまで新たな資料の予約申込みはできません。
※町田市に在住もしくは、多摩美術大学・東京工科大学・桜美林大学に在学、在勤で利用者登録されている方は、ホームページからの予約サービスは受けることができません。

所蔵

所蔵件数は1件です。

現在の予約件数は0件です。

No.所在場所置き場所分類図書記号巻冊記号資料コード形態状態禁帯
1橋本図書館開架940.278ベンヤ 31272503図書在架

詳細情報

名称書誌情報
書名 ﾎﾝﾔｸ ﾉ ｼﾞﾀﾞｲ
翻訳の時代
副書名 ﾍﾞﾝﾔﾐﾝ ﾎﾝﾔｸｼｬ ﾉ ｼﾒｲ ﾁｭｳｶｲ
ベンヤミン「翻訳者の使命」註解
叢書名 ｿｳｼｮ ｳﾆﾍﾞﾙｼﾀｽ
叢書・ウニベルシタス
１００３
著者名１ ｱﾝﾄﾜｰﾇ ﾍﾞﾙﾏﾝ
アントワーヌ・ベルマン／〔著〕
アントワーヌ・ベルマン；（Ａｎｔｏｉｎｅ　Ｂｅｒｍａｎ）；１９４２年、ポーランド移民のユダヤ人である父とフランス人母のもとに生まれる。ソルボンヌ大学で哲学を学びつつ、１９６７年詩誌Ｌａ　Ｄéｌｉｒａｎｔｅを創刊、ドイツ・ロマン主義の研究や翻訳を発表。６８年には後のイザベル夫人らとともに演劇運動に身を投じ、学業を中断。のち夫人の母国アルゼンチンに渡り、演劇運動のかたわらスペイン語、ラテン・アメリカ文学を学ぶ。帰仏後、ラテン・アメリカ文学の翻訳と紹介に携わり、英語、ドイツ語、スペイン語の職業翻訳家として活躍。１９８４年に『他者という試練』を上梓するとともに、国際哲学コレージュのディレクターとして翻訳をテーマとするセミナーを担当。８６年には「翻訳センター　ジャック・アミヨ」を創設。大学教授資格論文を準備するかたわら、翻訳批評を認知させるために奮闘中病に倒れ、１９９１年死去。
著者名２ ｷｼ ﾏｻｷ
岸　正樹／訳
岸　正樹；１９５５年生まれ。アテネフランセ、日仏学院にて学ぶ。英米仏の批評理論、翻訳理論を研究。現在、翻訳家、河合塾講師。訳書にＪ．－Ｊ．ルセルクル『言葉の暴力──「よけいなもの」の言語学』（法政大学出版局）。
出版者 ﾎｳｾｲﾀﾞｲｶﾞｸｼｭｯﾊﾟﾝｷｮｸ
法政大学出版局
出版年 201312
分類 801.7
ページ ３１１，３ｐ
サイズ ２０ｃｍ
ＩＳＢＮ 978-4-588-01003-3
価格 3500
内容紹介 ２０世紀の翻訳論の「中心テクスト」としてのベンヤミンのエッセイを詳細に読み解く。バベル的な複数言語世界における逐語性、純粋性、忠実性についての理論的批判であるとともに、翻訳行為の歴史性や作品の存在論を問う精密な思索。
件名 翻訳者の使命
翻訳

サイトマップ