相模原市の図書館

  1. トップへ
  2. 資料検索
  3. 蔵書検索・予約
  4. 資料詳細

ログインしていません

蔵書検索・予約

ハイライト：ONOFF

書名　：洋画・海外ドラマ好きなら一度は夢見る職業「字幕翻訳家という仕事」　グローバル時代に最適な副業のスス　
著者　：三村　拓史
出版者：セルバ出版
出版年：2024年8月
分類：QU801.7
形態：図書
◎本のあらすじ
字幕翻訳のお仕事をしたい！でもどうしたらいいかわからないと悩んでいる人必読。最短最速１年でプロの字幕翻訳家になれる方法をお伝えする。
◎目次
第１章　字幕翻訳ってどんな仕事？
第２章　字幕翻訳へのニーズが高まる理由
第３章　字幕翻訳に必要な３つの力
第４章　ストーリーを理解する
第５章　隠れた本質を抽出する
第６章　自分の言葉に再構成する
第７章　字幕翻訳は楽しい！
◎著者紹介
三村 拓史
キネマ翻訳倶楽部ＳＣＨＯＯＬ代表。キネマジック合同会社代表社員。１９７６年埼玉県生まれ。就職氷河期真っ只中の１９９９年、文学部英米文学科在籍中の大学４年生の時、立ち寄った書店で字幕翻訳家という職業に興味を持つ。大学卒業直後の２０００年４月、大手の映像翻訳スクールに入学し、映像翻訳（字幕翻訳と吹替翻訳）を３年半ほど学ぶも、プロの字幕翻訳家になれずに中退。その後、スクールの講師が主宰する勉強会に参加し、字幕翻訳、出版翻訳などの下訳を経験。勉強会で１年半ほど学んだ２００６年、人手不足の映像翻訳会社に入社。２０２３年までに、３００作品以上の字幕翻訳、５００作品以上の字幕演出（チェック＆修正）に携わる。２０２３年までに４０名ほどの字幕翻訳家を輩出。その多くが優秀な字幕翻訳家として活躍している。優秀な映像翻訳家を数多く育成し、共に海外の映像作品の魅力を日本中に伝えることをライフワークとする(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
※予約できる点数は、１人１０点までです。
※長期未返却資料がある場合、お返しいただくまで新たな資料の予約申込みはできません。
※町田市に在住もしくは、多摩美術大学・東京工科大学・桜美林大学に在学、在勤で利用者登録されている方は、ホームページからの予約サービスは受けることができません。

所蔵

所蔵件数は2件です。

現在の予約件数は0件です。

No.所在場所置き場所分類図書記号巻冊記号資料コード形態状態禁帯
1相模大野図書館開架QU801.7資格 35956101図書在架
2橋本図書館開架QU801.7 36090272図書在架

詳細情報

名称書誌情報
書名 ﾖｳｶﾞ ｶｲｶﾞｲ ﾄﾞﾗﾏｽﾞｷ ﾅﾗ ｲﾁﾄﾞ ﾜ ﾕﾒﾐﾙ ｼｮｸｷﾞｮｳ ｼﾞﾏｸ ﾎﾝﾔｸｶ ﾄ ｲｳ ｼｺﾞﾄ
洋画・海外ドラマ好きなら一度は夢見る職業「字幕翻訳家という仕事」
副書名 ｸﾞﾛｰﾊﾞﾙ ｼﾞﾀﾞｲ ﾆ ｻｲﾃｷ ﾅ ﾌｸｷﾞｮｳ ﾉ ｽｽﾒ
グローバル時代に最適な副業のススメ
著者名１ ﾐﾑﾗ ﾀｸｼ
三村　拓史／著
キネマ翻訳倶楽部ＳＣＨＯＯＬ代表。キネマジック合同会社代表社員。１９７６年埼玉県生まれ。２０１６年、自ら優秀な字幕翻訳家を育てることを決意し、キネマ翻訳倶楽部ＳＣＨＯＯＬを東京都中央区に開校。２０２３年までに４０名ほどの字幕翻訳家を輩出。その多くが優秀な字幕翻訳家として活躍している。（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
出版者 ｾﾙﾊﾞｼｭｯﾊﾟﾝ
セルバ出版
出版年 202408
分類 801.7
ページ １９１ｐ
サイズ １９ｃｍ
ＩＳＢＮ 978-4-86367-916-0
価格 1700
内容紹介 映像の中の言葉を翻訳し、字幕で伝える「字幕翻訳」の仕事に就くには何をすればいいのか。字幕翻訳に必要な３つの力（英語力、日本語力、字幕制作ソフトのスキル）を身につけるにはどうすればいいのか。最短最速１年でプロの字幕翻訳家になる方法を伝える。
件名 翻訳
映画

サイトマップ