相模原市の図書館

  1. トップへ
  2. 資料検索
  3. 蔵書検索・予約
  4. 資料詳細

ログインしていません

蔵書検索・予約

ハイライト：ONOFF

書名　：仏典はどう漢訳されたのか　スートラが経典になるとき　
著者　：船山　徹
出版者：岩波書店
出版年：2013年12月
分類：183.02
形態：図書
◎本のあらすじ
サンスクリット語などインドの言葉が原語であった仏典は、中国の文字や言葉に翻訳されて伝わることにより、東アジアの文化的基層となった。鳩摩羅什や玄奘ら、高僧たちの翻訳理論とはいかなるものか。どのような体制で、どれくらいのスピードで行われたのか。中国に無かった概念をどう訳したのか。さらに、中国で作られた、「偽経」とは？仏典の漢訳という、人類の壮大な知的所産を、専門外の読者にもわかりやすく解説した、初めての本。
◎目次
第１章　漢訳という世界へのいざない―インド、そして中国へ
第２章　翻訳に従事した人たち―訳経のおおまかな歴史
第３章　訳はこうして作られた―漢訳作成の具体的方法と役割分担
第４章　外国僧の語学力と、鳩摩羅什・玄奘の翻訳論
第５章　偽作経典の出現
第６章　翻訳と偽作のあいだ―経典を“編輯”する
第７章　漢訳が中国語にもたらしたもの
第８章　根源的だからこそ訳せないもの
第９章　仏典漢訳史の意義
◎著者紹介
船山 徹
１９６１年生。１９８８年京都大学大学院文学研究科博士後期課程中退。現在、京都大学人文科学研究所教授。アメリカのプリンストン大学宗教学部、ハーヴァード大学神学部、オランダのライデン大学等において客員教授を歴任。中国中世仏教史とインド仏教知識論を中心に、仏教史を多角的に研究(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
※予約できる点数は、１人１０点までです。
※長期未返却資料がある場合、お返しいただくまで新たな資料の予約申込みはできません。
※町田市に在住もしくは、多摩美術大学・東京工科大学・桜美林大学に在学、在勤で利用者登録されている方は、ホームページからの予約サービスは受けることができません。

所蔵

所蔵件数は1件です。

現在の予約件数は0件です。

No.所在場所置き場所分類図書記号巻冊記号資料コード形態状態禁帯
1相模大野図書館開架183.02 31992910図書在架

詳細情報

名称書誌情報
書名 ﾌﾞｯﾃﾝ ﾜ ﾄﾞｳ ｶﾝﾔｸ ｻﾚﾀ ﾉｶ
仏典はどう漢訳されたのか
副書名 ｽｰﾄﾗ ｶﾞ ｷｮｳﾃﾝ ﾆ ﾅﾙ ﾄｷ
スートラが経典になるとき
著者名１ ﾌﾅﾔﾏ ﾄｵﾙ
船山　徹／著
出版者 ｲﾜﾅﾐｼｮﾃﾝ
岩波書店
出版年 201312
分類 183.02
ページ ２８４，１０ｐ
サイズ ２０ｃｍ
ＩＳＢＮ 978-4-00-024691-0
価格 3000
内容紹介 古代インドに誕生した仏典は、どう原語から訳され、漢字文化圏に入ったのか？壮大な漢訳史、初の概説書。
一般注記 欧文タイトル：Ｈｏｗ　Ｂｕｄｄｈｉｓｔ　Ｓｃｒｉｐｔｕｒｅｓ　Ｗｅｒｅ　Ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ　ｉｎｔｏ　Ｃｈｉｎｅｓｅ
件名 仏典－歴史
仏教－中国－歴史

関連資料

この資料を見た人は、こんな資料も見ています。

詳細：表示非表示

サイトマップ